Tabula Smaragdina Hermetis Trismegisti

FIGURE II
(Amphitheatrum Sapientiae aeternae, Hanovre, 1609) On trouve la Table d'Emeraude reproduite sur un rocher, en traduction latine, dans l'une des belles planches illustrant l'Amphitheatrum Sapientiae Eternae, de Khunrath (1610). Joannes Grasseus, sous le pseudonyme d'Hortulanus, en a donné, au XVe siècle, un Commentaire, traduit par J. Girard de Tournus, dans le Miroir d'Alquimie. Paris, Sevestre, 1613.
[Fulcanelli, Demeures Philosophales, II, pp. 311-312]

Nous reproduisons ci-dessousl'édition originale du texte latin de la Table d'Emeraude. Extrait de De Alchimia, Chrysogonus Polydorus, Nuremberg 1541.




FIGURE III
(Tabula Smaragdina)
et la transcription latine du texte, par Heinrich Kunrath :

Tabula Smaragdina Hermetis Trismegisti
Verba secretorum Hermetis – Verum, sine mendacio, certum et verissimum : quod est inferius est sicut quod est superius; et quod est superius est sicut quod est inferius, ad perpetranda miracula rei unius. Et sicut omnes res fuerunt ab uno, mediatione unius, sic omnes res natae fuerunt ab hac una re, adaptatione. Pater ejus est Sol, mater ejus Luna; portavit illud Ventus in ventre suo; nutrix ejus Terra est. Pater omnis telesmi totius mundi est hic. Vis ejus integra est si versa fuerit in terram. Separabis terram ab igne, subtile a spisso, suaviter, cum magno ingenio. Ascendit a terra in coelum, iterumque descendit in terram, et recipit vim superiorum et inferiorum. Sic habebis gloriam totius mundi. Ideo fugiet a te omnis obscuritas. Hic est totius fortitudine fortitudo fortis; quia vincet omnem rem subtilem, omnemque solidam penetrabit. Sic mundus creatus est. Hinc erunt adaptationes mirabiles, quarum modus est hic. Itaque vocatus sum Hermes Trismegistus, habens tres partes philosophiæ totius mundi. Completum est quod dixi de operatione Solis.
Le texte que l'on trouvera plus loin est une traduction de la « vulgate » latine par Hortulain, du XVe siècle. Voici enfin quelques sites qui nous ont semblé intéressants sur la Table d'Emeraude :

1)- Interpretation of Tabula Smaragdina (by Dennis William Hauck) http://www.alchemylab.com/smaragdina.htm.

2)- Tabula Smaragdina Hermetis (by Jack Courtis)
http://www.crcsite.org/Tabula.htm.

3)- The Occult Sciences in the Renaissance: A Study in Intellectual Patterns (University of California Press, 1972), long and saddeningly out of print.

http://www.santafe.edu/~shalizi/smaragdina.html.

Voici encore d'autres liens, plus en rapport avec l'hermétisme qu'avec l'alchimie :

Bibliotheca Philosophica Hermetica

The Library of Hermetic Philosophy in Amsterdam.
The Alchemy Virtual Library

Cauda Pavonis

Cauda Pavonis: Studies in Hermeticism Washington State University
Corpus Hermeticum

The Gnostic Society Library
On Hermes

University of Victoria, CA
Hermetica

at Mystica.com
The Hermetic Journal

1987-1992
The Hermetic Kabbalah

Hermetica

Hermetic Texts in French

Textes hermetique en Francais

An Introduction to the Corpus Hermeticum

From Historia Deorum Fatidicorum

LIBRARY CATALOGUES
British Library post 1975
British Library pre 1975

New York Public Library
Library of Congress
Warburg Institute


La Table d'émeraude

d'Hermès Trismégiste père des philosophes

I. Il est vrai sans mensonge, certain & très véritable.
II. Ce qui est en bas, est comme ce qui est en haut: & ce qui est en haut, est comme ce qui est en bas, pour faire les miracles d'une seule chose.
III. Et comme toutes les choses ont été, & sont venues d'un, par la médiation d'un : ainsi toutes les choses ont été nées de cette chose unique, par adaptation.
IV. Le soleil en est le père, la lune est sa mère, le vent l'a porté dans son ventre ; la terre est sa nourrice.
V. Le père de tout le telesme de tout le monde est ici. Sa force ou puissance est entière,
VI. Si elle est convertie en terre.
VII. Tu sépareras la terre du feu, le subtil de l'épais doucement, avec grande industrie.
VIII. Il monte de la terre au ciel, & derechef il descend en terre, & il reçoit la force des choses supérieures & inférieures. Tu auras par ce moyen la gloire de tout le monde ; & pour cela toute obscurité s'enfuira de toi.
IX. C'est la force forte de toute force: car elle vaincra toute chose subtile, & pénétrera toute chose solide.
X. Ainsi le monde a été créé.
XI. De ceci seront & sortiront d'admirables adaptations, desquelles le moyen en est ici.
XII. C'est pourquoi j'ai été appelé Hermès Trismégiste, ayant les trois parties de la philosophie de tout le monde. Ce que j'ai dit de l'opération du soleil est accompli, & parachevé.


http://hdelboy.club.fr/Table_hermes.html#Nature_i




oratoire et laboratoire - Heinricus Kunrath, Amphitheatrum sapientiae aeternae, 1609
[gravure de Hans Vredemann de Vries] -

[/size]